番茄與西紅柿

昨天上完德文課，蔣玥大喊：我不想再說德語和英語了！

過去在台灣，常聽到別人說：台灣人出了國最後常常還是跟大陸人混在一起。當時都覺得這樣的評論是負面的，代表打不進外國人的圈子裡，顯得很失敗的樣子。過去一兩週來我參加了幾次AEGEE或INCAS的活動，也常常看到外國人圍在一起聊天，自己是可以一起聊個幾十分鐘，但對話速度還是比用中文慢很多，最後就無聊了，久而久之，我也變成只和大陸朋友熟。

一開始發現這樣的情況，讓我有點沮喪，覺得好像扮演著過去自己不以為然的角色，因而很想要"認真"參加很多歐洲學生的活動，但所謂"歐洲學生"的活動不外乎pub（幾乎每天晚上都有party）和KTV，然後就是喝酒、抽菸、再繼續喝酒，說是一邊聊天，也算不上真的聊天。就連晚餐的邀約，都是9點集合，這跟台灣對"晚餐"的定義有很大的差距，9點的飯局吃完以後肯定將近11點，這時要搭上公車就會有困難，我就慢慢退出了，只有是參觀和旅遊的行程，或是下午的活動會湊上一腳。的確，這樣要融入"大家"變得更加困難，但當我仔細觀察以後，我漸漸發現，並不是這些歐洲人都很順利地融入大家了，而仍然是西班牙人一群、波蘭一群、義大利一群，然後各自用母語溝通，當然，德國人自己一群，但他們長得都那個樣，所以我們看不出來而已，於是我慢慢想通了。

我本來就不愛去pub，本來就討厭別人抽菸，本來就不喜歡三更半夜不睡覺，出了國門也是如此。入境隨俗有它的道理，若是想和外國人打成一遍也有方法，（雖然要融入當地德國人的小團體會更難一點，但如果只是要和其他歐洲人熟識不是不可能，前提只要他不是一直用他的母語說話！）這只是喜不喜歡那樣的生活而已。Dan每天都去party，和幾個外國朋友常混在一起，但我現在反而覺得，如果只是為了要和他們成為朋友，而每天做些自己過去不喜歡的social活動，那才會更令我覺得不以為然。

我現在很開心，交到幾位大陸的朋友，常常一起活動，我想無論亞洲、歐洲、美洲人，經過德文三小時的疲勞轟炸，最希望的不外乎是用無須大腦的母語表達自己。這幾個大陸朋友，生活習慣和我也比較相近，6點吃晚餐，11點睡覺，自然而然就走在一塊兒，這幾天我都覺得，最好玩的事就是和他們說話，因為每天都有新發現！像是《唐山大地震》裡面催淚的"西紅柿"，原來就是番茄；"土豆"是馬鈴薯；internet叫"互聯網"；有個類似facebook的系統叫做"QQ"（可以想像我聽到這個覺得多好笑）。昨天他們煮湯，我問他們怎麼煮，他們說加土豆、胡蘿蔔和奶酪，我大驚：奶酪加進去不就變酸的嗎？後來才想到，他們的"奶酪"是起司！

今天和梁遠方散步經過市集，
我說：是鳳梨耶！
他說：什麼鳳梨？
我說：那個在香蕉旁邊的啊！
他說：喔～波羅啊！你們叫鳳梨？難怪之前我看到一個東西寫鳳梨汁，畫的圖很像波羅！

還有好多好多有趣的事，我記不清楚了，但我想我說話的方式可能會越來越像他們（他們有四個人），到時候可要糾正我啊！

另外，今天德文班很歡樂，因為我上半節去聽B2，實在有夠簡單，下半節聽了C1.1沒有加，適合多了：）不簡單但跟得上，還能問問題，脫離苦海了非常開心！

午餐後梁遠方帶我去了亞洲超市，那裡什麼都有！紅豆、綠豆、西谷米、康師父、烏龍麵、冬粉、米粉、豆腐、豆皮、火鍋料、醬油，和價位是台灣兩倍的馬玉山麥片粉，有來自大陸、台灣、日本、韓國的各類食物，每個轉彎都是驚奇，還有€2.5來自香港的月餅！雖然超級貴，但還是買了一個"單黃豆沙"口味，有點油膩但還OK，中秋寶寶怎麼能不吃月餅呢？